"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblicher Song-Verhöhnung
Greta Koch
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblicher Song-Verhöhnung
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus *"Der König der Löwen", verklagt den Komiker Learnmore Jonasi, weil dieser angeblich die Songtexte verspottet habe. Unter seinem Künstlernamen Lebo M bekannt, behauptet Morake, Jonasis Äußerungen hätten einen Schaden von über 20 Millionen Dollar verursacht. Die Klage fordert zusätzlich 7 Millionen Dollar als Strafschadensersatz.
Im Mittelpunkt des Streits steht Jonasis Übersetzung des Liedes, das ursprünglich in Zulu und Xhosa gesungen wird. In einem Podcast gab der simbabwische Komiker die Textzeile mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" wieder. Morake wirft ihm vor, dies sei eine bewusste Falschübersetzung gewesen, die die kulturelle Bedeutung des Songs herabgewürdigt habe. Die offizielle Disney-Version lautet dagegen: "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König."
Morakes Anwälte übergaben Jonasi die Klageschrift mitten während eines Auftritts bei einer Comedy-Show in den USA. Der Zeitpunkt fiel in eine Phase, in der der Komiker seine laufende Amerika-Tournee fortsetzt.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Jonasi äußerte sich inzwischen anerkennend über Morakes Werk und schlug vor, gemeinsam ein Video zu drehen, um die tiefere Bedeutung des Gesangs zu erklären. Dennoch bleibt die Klage bestehen.
Der Fall wirft grundsätzliche Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Freiheit und kulturellem Respekt auf. Morakes rechtliche Schritte zielen sowohl auf finanzielle Wiedergutmachung als auch auf eine öffentliche Richtigstellung von Jonasis Aussagen ab. Das Urteil könnte richtungsweisend dafür werden, wie traditionelle Musik in Comedy und Medien behandelt wird.
